第75章 看来確实不简单啊！

春苗也赶忙说道，“姐夫，就在你们大食堂吃饭吧，我还从来没去过呢！”

这时，高孝成看向春生，笑道，“弟弟来决定，咱们是去大食堂还是小食堂？”

春生想都没想就说，“听两个姐姐的吧，大食堂就行。”

高孝成无奈地摇了摇头，笑著对宋春萍说道，“你也太会省钱了，弟弟妹妹好不容易来一趟，还不得带他们吃点好的！”

未等宋春萍开口，春生马上说道，“姐夫，我姐这叫细水长流，把去小食堂的钱省了，以后我可以多来几趟！”

春生的话立刻逗得几人捧腹大笑，高孝成说道，“行啊！你以后周六不上课了隨时来，姐夫带你去食堂吃完饭，再带你去洗个澡！”

就在他们四人走到门口时，春生不由自主的向高孝成他们刚才围坐的那张办公桌上看了一眼。

此刻，那张桌子周围空荡荡的，所有人全去食堂吃饭了，只留下了一本英文词典和满桌的稿纸材料在那里。

“孝成哥，你们刚才一直是在討论翻译机器设备说明书吗？”

“是啊，英文词典边上那个薄册子就是说明书，另一个厚些的是机器操作手册，今天一整个上午都在研究怎么能把它们给翻译出来。”

“那我能去看一眼吗？”

“当然行！”

当春生走到桌前，先拿起说明书快速扫了一眼，发现里面全是一堆图画，文字很少。

然后他又拿起那本机器操作手册快速翻了起来，里面几乎每页也都有图画，但文字能占到整本操作手册內容的 60%以上。

当他翻到最后一页时，发现整本册子居然有 300多页。

怪不得省城的大学翻译这本操作手册会报价2000块钱，因为內容多呀！

当春生稍稍认真阅读了一下手册中的內容后，惊奇地发现里面有许多內容都是相似，甚至是重复的。

如此一来，整本操作手册的內容一旦翻译起来，便没有表面上看著那么多了。

看完后，春生马上將两本资料放回到了原处。

这时，姐夫高孝成一脸好奇的看他，问道，“里面的內容，你能看懂？”

春生笑了笑，回答道，“没有特別仔细看，但大概扫了几眼后发现，里面的单词大多数应该都能认识。”

高孝成继续问道，“刚才我那几个同事也能认识里面的单词，可却翻译不出来，你知道是咋回事吗？”

春生想了想，马上解释道，“估计还是对英语这门语言不熟吧！”

高孝成微微皱了下眉，好奇道，“你刚说的啥意思，哥没听懂。”

“其实，我想表达的意思是，英语跟咱汉语一样，有很多习惯用法，就像『肉夹饃』，並非真是用肉夹的饃，而是用饃夹的肉。”

“除了这些习惯用法外，还有一些特殊句型和语法跟咱汉语的表达方式完全不一样，如果要是对这些不熟悉的话，就算认识每一个英语单词，也不一定能把句子准確翻译出来。”

高孝成很快就听明白了，然后笑了笑说道，“总听你三姐说你学习有多好，以前我也没怎么留心过，刚刚听你三言两语就把我的疑惑给解释得明明白白，现在看来你真不简单啊！”